"Mały Książę" po kurpiowsku

"Małego Księcia" nikomu przedstawiać nie trzeba. Niedawno pojawiło się jednak nietypowe wydanie tej lektury. Książkę można teraz przeczytać po... kurpiowsku. To nie lada gratka dla osób zaciekawionych folklorem naszego regionu.

Związek Kurpiów podjął się ciekawego wyzwania - przetłumaczenia "Małego Księcia" na kurpiowski. Tłumaczenie zrealizował zespół pod kierownictwem Mirosława Grzyba, prezesa Związku Kurpiów. Książka ukazała się w 2022 roku pod tytułem: "Mały Kśę̈ć po kurpśosku".

Powstaje także słuchowisko pod tym samym tytułem, można wysłuchać już pierwszych rozdziałów:

Zespół tłumaczy: Irena Bachmura, Zofia Bogdańska, Leszek Czyż, Henryk Gadomski, Mirosław Grzyb, Krystyna Łaszczych, Milena Nalewajk, Krystyna Opalach-Olender, Ania Raskolnikoff i Danuta Staszewska. Korektę tłumaczeń wykonali: Krystyna Łaszczych, Leszek Czyż, Irena Bachmura i Mirosław Grzyb. Inicjatorem wydawnictwa, koordynatorem pracy i kierownikiem zespołu był Mirosław Grzyb. Część graficzną i skład książki wykonał Bartosz Duda i firma Biartek. Wszystko spięła w całość Iwona Choroszewska Zyśk - redaktorka wydania.

źródło i fot.: www.moja-ostroleka.pl